Литературное редактирование книги

Литературное редактирование (редакторская правка) — это важный этап работы над текстом книги, состоящий из  редакторского анализа, оценки и совершенствования литературной формы текста.
Литературное редактирование включает в себя следующее:

• Исправление лексических ошибок и исправление нарушений норм словоупотребления;
• Стилистическая правка текста;
• Устранение логических ошибок в тексте, совершенствование его композиции (разбивка на смысловые фрагменты, последовательность изложения);
• Сокращение и переделка текста без изменения смысла (устранение повторов, лишних подробностей);
• Проверка фактического материала (источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры).
• Разделение текста на главки, параграфы (это делается для удобства читателей, материал не должен быть громоздким);
• Оптимизация материала (идёт сокращение повторов, сверка дат и фактов);
• Литературная правка (текст приводится в соответствие с нормами русского языка);
• Работа с содержанием (отслеживается логика изложения, последовательность, уместность выводов).

С латинского redactus переводится как "приведенный в порядок". Автор текста может недоумевать: "Зачем приводить мой уникальный текст в порядок? А если редактор переделает текст до неузнаваемости, сделает его примитивным, лишит книгу оригинальной идеи?" Не переживайте — редактор, конечно, приводит в порядок текст, но ни в коем случае не меняет исходный материал.

Главная задача редактора — обеспечить изданию высокое качество. Литературный редактор дает критическую оценку произведению и помогает автору книг привести в порядок его рукопись. Конечно, в данном случае речь идет о редакторе, который имеет соответствующее образование, необходимый опыт, солидный багаж отредактированных и уже изданных книг. С редактором, который не может доказать свою профессинальную пригодность, работать не стоит.

Вот пример редакторского литературного разбора текста, выполненный в нашем издательстве:

Кстати, редакторский "разбор" ознакомительного фрагмента книги выполняется БЕСПЛАТНО. Мы делаем это для того, чтобы автор увидел недочёты своего текста, оценил уровень профессионализма сотрудников издательства, понял, что именно ему нужно: редактирование тета или его полная переработка. Подобный разбор чем-то похож на рецензию.

 

Редакторская правка необходима даже маститому писателю. А уж начинающему — тем более. Почему?

 

Дело в том, что автор книги лишен возможности объективно оценивать свою работу. Книга — его детище, труд многих и многих дней. Не все писатели в состояниии критически осмыслить написанное. Поэтому материалу жизненно необходима объективная оценка. Профессиональное мнение: насколько рукопись соответствует литературным канонам? Легко ли читается? Или читателю предстоит "продираться" сквозь текст? Нет ли в будущей книге повторов? Не злоупотребляет ли автор грубыми просторечиями? Не перегружена ли рукопись жаргонизмами? На все эти вопросы может ответить только профессиональный редактор.

Литературное редактирование — это работа над словоупотреблением, редактор оценит выразительность изложения, отследит стилистические особенности материала. Специалист по литературному редактированию избавит текст от канцеляризмов, правильно расставит акценты и проследит за логикой. Редактор, как вдумчивый и пристрастный читатель, первым выявит недостатки и исправит их.

Впрочем если вы уверены, что текст книги идеален по всем параметрам, мы не будем настаивать, чтобы редактор брал его на вычитку. Но если у вас все же есть сомнения по поводу логики изложения, связности текста, пожалуй, стоит обратиться к профессионалу: редактор оценит качество текста, уровень необходимой обработки, обозначит "критические" места материала.

Заказывая услугу редактирование текста в нашем издательстве, автор получает чистовик отредактированного материала. Если нужен редакционный разбор с выделением и объяснением ошибок — об этом нужно сказать заранее.

Редактирование книги предшествует книжной верстке. Профессиональный литературный редактор, вычитывая текст, видит весь материал книги в массиве, отслеживает логику изложения, компонует текст по абзацам, делая его удобным для читателя, при необходимости проверяет факты, изложенные в будущей книге, работает над терминологией. Хороший редактор не меняет стиль автора, относится к материалу бережно, но учитывает принципиальные моменты. Редактирование книги поможет придать произведению завершенный вид.

Редакторская правка может быть нескольких видов: 

• правка-вычитка;
• правка-сокращение;
• правка-обработка;
• правка-переделка.

Надо заметить, что опытный, профессиональный редактор не станет исправлять в материале все подряд, не будет стремиться переписать не соответствующие его идеалу части текста. Он отнесется к авторскому тексту бережно, руководствуясь принципом, подходящим к любому роду деятельности — не навреди!

Самый распространенный вид правки — правка-обработка. Здесь редактору, которому поручили отредактировать текст, всегда найдётся много работы. Он заменяет неудачные слова и обороты, соблюдает точность формулировок, несоответсивия по падежам и временам, словом, приводит текст в порядок. Важно, чтобы редактор, стремясь отредактировать текст, сохранил авторский слог, исправив лишь то, что противоречит нормам языка и искажает основную мысль текста. 

Сколько стоит отредактировать текст?

Наименование работы	Стоимость (руб. за 1000 знаков)
Правка-сокращение материала (уменьшение объёма текста без ущерба для его содержания; устранение композиционных недочётов: длиннот, повторов) + корректура (исправление орфографических и пунктуационных ошибок)	80 руб.
Редакционная правка-вычитка (исправление ошибок, описок, проверка имен собственных и географических наименований, при этом сохраняются стилистические особенности текста) + корректура (исправление орфографических и пунктуационных ошибок)	90 руб.
Правка-обработка текста (замена неудачных слов и оборотов; тслеживание логики в построении произведения; все вносимые правки обосновываются + комментарии к исправлениям) + корректура (исправление орфографических и пунктуационных ошибок)	100 руб.
Правка-переделка рукописи (создание нового варианта текста на основе материала, предоставленного автором) + корректура (исправление орфографических и пунктуационных ошибок)	400 руб.
Написание текста новой книги (подразумевает интервьюирование автора, работу в архивах, выезд на место событий)	900 руб.
Надбавка за срочность работы	50%