Быстрый переход
Как провести семейное интервью
До включения диктофона
Подготовьте тему, но не готовый сценарий
Заранее договоритесь о цели разговора и спросите разрешение на запись. Выберите тихое место, зарядите телефон или диктофон и проверьте звук на коротком фрагменте.
Сообщите тему встречи: например, детство, военные годы, переезд или история знакомства. Это даст человеку время вспомнить подробности и найти фотографии.
«Каким был дом, в котором вы выросли?» обычно открывает больше подробностей, чем общее «расскажите о своей жизни».
Если тема вызывает напряжение, оставьте её и вернитесь только с согласия рассказчика.Не анкета, а приглашение к рассказу
Вопросы для воспоминаний родителей, бабушек и дедушек
Выберите 6–10 вопросов на одну встречу. Самые ценные подробности часто появляются после уточнений: «Что было дальше?», «Кто был рядом?», «Как вы себя чувствовали?»
Детство и дом
- Каким был дом, где вы росли?
- Как выглядел обычный будний день?
- Какие семейные правила и традиции вы помните?
- Во что вы играли и с кем дружили?
- Какое блюдо или запах сразу возвращает вас в детство?
Родители и родственники
- Какими были ваши родители в повседневной жизни?
- Какие истории рассказывали старшие родственники?
- На кого из семьи вы похожи характером?
- Какая вещь передавалась из поколения в поколение?
- Кого из родственников вы хотели бы лучше узнать?
Учёба и взросление
- Как прошёл ваш первый школьный день?
- Кто из учителей особенно повлиял на вас?
- Какие книги, фильмы или песни были важны?
- Когда вы впервые почувствовали себя взрослым?
- О какой профессии мечтали?
Работа и мастерство
- Как вы получили первую работу?
- Чему пришлось учиться уже на практике?
- Каким достижением вы особенно гордитесь?
- Кто был вашим наставником?
- Как за вашу жизнь изменилась профессия?
Любовь и семья
- Как вы познакомились с будущим супругом или супругой?
- Каким было первое совместное жильё?
- Какие семейные праздники были самыми важными?
- Что помогало вам проходить трудные времена?
- Какие привычки вашей семьи хочется сохранить?
Поворотные события
- Какое решение сильнее всего изменило вашу жизнь?
- Был ли переезд, который всё поменял?
- Какое испытание научило вас главному?
- Что вы сделали вопреки чужим ожиданиям?
- Какое событие теперь понимаете иначе?
Повседневность эпохи
- Что тогда было трудно купить или достать?
- Как люди общались до мобильных телефонов?
- На чём ездили и куда путешествовали?
- Как выглядели одежда, магазины и улицы?
- Какие новости обсуждали дома?
Ценности и послание
- Какой совет вы получили слишком поздно?
- Что для вас означает счастливая жизнь?
- Какие ошибки оказались полезными?
- Что вы хотите передать детям и внукам?
- Какой вопрос вам никогда не задавали, но стоило бы?
Пять простых действий
Как записать разговор и ничего не потерять
Техника не должна мешать беседе. Сделайте тест, положите устройство рядом и смотрите на собеседника, а не на экран.
- Получите согласиеОбъясните, зачем записываете и кто сможет услышать или прочитать материал.
- Назовите дату и участниковПроизнесите это в начале записи — через несколько лет такая подпись окажется бесценной.
- Не перебивайте паузуЧеловеку может понадобиться время, чтобы восстановить сцену и подобрать слова.
- Уточняйте конкретикуИмена, места, возраст, последовательность событий и значение незнакомых слов.
- Сразу сделайте копиюСохраните файл в двух местах и дайте ему понятное имя с датой и именем рассказчика.
История живёт не только в словах
Что собрать вместе с интервью
Фотографии
Подпишите людей, место, примерный год и автора снимка. Сканируйте оригиналы в хорошем качестве.
Письма и дневники
Сохраните порядок страниц и конверты: штемпели, адреса и пометки тоже дают контекст.
Документы
Свидетельства, дипломы, награды, трудовые книжки и билеты помогают проверить хронологию.
Семейные предметы
Сфотографируйте вещь и запишите, кому она принадлежала, как использовалась и почему сохранилась.
От расшифровки к книге
Как превратить интервью в связную главу
Не публикуйте сырую расшифровку целиком. Уберите технические повторы, разложите материал по темам и сохраните характерные слова рассказчика. Важные утверждения проверьте по архиву или второму свидетельству.
- Сохраните исходную аудиозапись отдельно от рабочего текста.
- Отметьте непонятные имена, даты и места для повторного уточнения.
- Покажите готовый фрагмент рассказчику, если это возможно.
- Используйте главы, подписи, фотографии и врезки, чтобы читателю было легче следить за историей.
Короткие ответы
Частые вопросы о семейном интервью
Полезные материалы о записи устной истории
При подготовке вопросов мы сверялись с рекомендациями Европейского университета в Санкт-Петербурге и русскоязычным руководством Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage. Список выше адаптирован для семейной книги и не копирует эти материалы.
История уже записана?
Соберём материалы в настоящую книгу
Поможем с набором текста, редактурой, фотографиями, вёрсткой, обложкой и печатью семейного тиража.