Страницы до и после правки — иллюстрация работы с текстом

Финальная проверка текста

Корректура книги перед печатью

Исправим орфографические и пунктуационные ошибки, опечатки и разнобой. Проверим рукопись в Word, а после вёрстки — готовые страницы в PDF.

  • Word до вёрсткиисправляем ошибки в исходной рукописи
  • PDF после вёрсткипроверяем готовые страницы перед печатью
Корректура или редактура?

Коротко и понятно

Что такое корректура книги

Корректура — это проверка уже написанного текста на языковые и технические ошибки перед публикацией.

Корректор исправляет опечатки, орфографию и пунктуацию, следит за единообразием написаний и замечает ошибки, которые могли появиться при вёрстке. Сюжет, композицию и авторскую манеру корректура не перестраивает.

Что проверяем

Корректор видит не только запятые

Проверка охватывает язык книги и единообразие оформления текста.

  • орфографию, пунктуацию и опечатки;
  • грамматические и синтаксические ошибки;
  • повторы слов и случайные пропуски;
  • единообразие имён, терминов и сокращений;
  • кавычки, тире, пробелы и другие знаки;
  • списки, таблицы, сноски и библиографию;
  • обозначения, единицы измерения и числа;
  • технические ошибки готовой вёрстки.

Два этапа контроля

Почему книгу лучше проверить до и после вёрстки

Первая вычитка очищает рукопись, вторая защищает готовый макет от ошибок, появившихся при переносе текста на страницы.

Этап 1 · DOCX

Корректура рукописи

Работаем с редактируемым Word-файлом до вёрстки. Исправления можно проверить и принять до того, как текст займёт окончательное место на страницах.

Этап 2 · PDF

Вычитка готового макета

Проверяем переносы, подписи, колонтитулы, номера страниц и другие детали уже свёрстанной книги перед отправкой в печать.

Предварительная оценка

Как рассчитывается стоимость

Обычно объём текста считают в знаках с пробелами. На итоговую стоимость влияют качество исходного текста, тематика, наличие таблиц и справочного аппарата, формат файла и срочность.

Знаки с пробелами ÷ 1 000 × согласованная ставка Точную ставку и состав работы подтверждаем после просмотра рукописи. Страницы Word не подходят для точного расчёта: их объём зависит от оформления файла.

Что подготовить

Материалы для начала

Для первой корректуры

Актуальную версию рукописи в DOC или DOCX. Если есть список особых имён, терминов и авторских написаний, приложите его отдельно.

Для финальной вычитки

Готовый PDF после вёрстки и, при необходимости, предыдущую версию с уже согласованными исправлениями.

Порядок работы

Как проходит корректура

  1. 1

    Получаем файл

    Уточняем объём, формат, тематику и желаемый этап проверки.

  2. 2

    Оцениваем задачу

    Просматриваем текст и согласуем состав работы, стоимость и срок.

  3. 3

    Вычитываем текст

    Исправляем языковые и технические ошибки, сохраняя смысл и авторскую манеру.

  4. 4

    Передаём результат

    Возвращаем проверенный файл в согласованном формате и поясняем спорные места.

  5. 5

    Проверяем вёрстку

    После подготовки макета при необходимости выполняем отдельную финальную вычитку PDF.

Частые вопросы

О корректуре книги

Корректура исправляет ошибки и технический разнобой в уже готовом тексте. Литературное редактирование работает со стилем, логикой и структурой рукописи.

Лучше предусмотреть два контроля: исправить основной текст в Word до вёрстки, а затем вычитать готовые страницы в PDF перед печатью.

Да, если рукопись уже свёрстана. Но большие языковые исправления удобнее и безопаснее вносить в редактируемый файл до вёрстки.

Для оценки используют количество знаков с пробелами, а не число страниц Word. Точную стоимость подтверждаем после просмотра файла.

Нет, это задача литературного редактора. Корректор может отметить очевидное проблемное место, но не перестраивает текст и композицию книги.

Да, их единообразие и техническое оформление могут входить в проверку. Состав работы лучше перечислить при передаче рукописи.

Да. В таком маршруте проще согласовать исправления до вёрстки и выполнить финальную вычитку уже подготовленного к печати макета.

Начнём с файла

Узнайте, какая проверка нужна вашей книге

Расскажите, на каком этапе находится рукопись. Мы посмотрим материалы и предложим понятный состав работы.

Нужно редактирование?