Литературное редактирование
Улучшает стиль, логику, структуру и ясность. Редактор предлагает изменения и обсуждает спорные решения с автором.
Работа со смыслом и подачей
Литературное редактирование книги
Поможем сделать текст яснее, цельнее и удобнее для читателя, сохранив авторский голос. Объём редакторской работы определим после знакомства с рукописью.
- Стиль и логикаясность, связность и последовательность текста
- Авторский голосне переписываем книгу в чужой манере
Коротко и понятно
Что делает литературный редактор
Литературное редактирование помогает выразить авторскую мысль точнее, выстроить связный рассказ и убрать то, что мешает читателю.
Редактор смотрит на текст целиком: замечает логические разрывы, лишние повторы, неясные формулировки и нарушения последовательности. Задача — улучшить рукопись, не превращая её в чужой текст.
Разная глубина работы
Редактирование не заменяется корректурой
Если проблема не в опечатке, а в том, как устроена или звучит мысль, с ней работает редактор.
Корректура
Исправляет орфографию, пунктуацию, опечатки и разнобой в тексте, содержание которого уже утверждено.
Подробнее о корректуреЧто можно улучшить
Основные задачи редактора
Нужная глубина зависит от жанра, состояния рукописи и того, какой результат хочет получить автор.
Логика и связность
Проверяем, понятно ли развивается мысль, не потеряны ли важные переходы и причинно-следственные связи.
Структура
Смотрим на порядок частей, глав и фрагментов, помогаем убрать провалы и неоправданные повторы.
Стиль и ясность
Упрощаем тяжёлые конструкции, устраняем двусмысленность и делаем фразы естественнее для читателя.
Ритм и повторы
Находим навязчивые слова, однообразные обороты и фрагменты, которые замедляют повествование.
Жанр и аудитория
Проверяем, соответствует ли подача задаче книги и ожиданиям людей, для которых она написана.
Комментарии автору
Отмечаем места, где недостаточно данных или нужно авторское решение, и объясняем предложенные изменения.
Границы задачи
Что важно согласовать отдельно
- проверку дат, фактов, цитат и источников;
- существенное сокращение или глубокую переработку рукописи;
- дописывание недостающих фрагментов за автора;
- создание названия, аннотации, синопсиса и рекламных текстов;
- конкретный формат правок, комментариев и итоговых файлов.
Предварительная оценка
Почему рукопись нужно сначала посмотреть
Два текста одинакового объёма могут требовать совершенно разной работы. На оценку влияют жанр, качество исходника, глубина вмешательства, справочный аппарат и формат взаимодействия с автором.
Объём + состояние текста + согласованная глубина работы
До начала редактирования фиксируем, какие задачи входят в работу, как будут показаны изменения и что автор получает в результате.
Результат
Что меняется после редактирования
Текст становится яснее
Читателю проще следить за мыслью, героями и развитием событий.
Структура — цельнее
Главы и фрагменты выстраиваются в последовательный маршрут без лишних повторов.
Автор понимает правки
Спорные решения не прячутся: редактор отмечает их и оставляет автору последнее слово.
Рукопись готова к следующему этапу
После согласования редакторских изменений текст можно передавать на корректуру и затем в вёрстку.
Порядок работы
Как проходит литературное редактирование
- 1
Знакомимся с рукописью
Уточняем жанр, предполагаемого читателя, задачу книги и пожелания автора.
- 2
Определяем глубину
Смотрим материал и согласуем границы редактирования, формат результата, стоимость и срок.
- 3
Редактируем текст
Работаем со стилем, логикой и структурой, отмечаем вопросы и сохраняем авторскую интонацию.
- 4
Согласуем решения
Автор просматривает предложения, отвечает на вопросы и принимает окончательные решения.
- 5
Готовим следующий этап
После утверждения изменений рукопись можно передавать на финальную корректуру и вёрстку.
Частые вопросы
О литературном редактировании
Нет. Задача редактора — улучшить рукопись и помочь автору выразить мысль яснее, сохранив его голос. Дописывание текста является отдельной задачей.
Редактура работает со стилем, логикой и структурой. Корректура исправляет языковые и технические ошибки в уже утверждённом тексте.
Да, это один из главных ориентиров работы. Спорные и значимые изменения обсуждаются с автором, а окончательное решение остаётся за ним.
Фактчекинг не следует считать автоматической частью литературного редактирования. Если он нужен, объём проверки и доступные источники согласовывают отдельно.
Такой формат можно обсудить. Важно заранее определить цель: оценка общего подхода, работа с выбранным фрагментом или подготовка всей книги по частям.
Формат правок, комментариев и итоговых файлов согласовывается до начала работы, чтобы автору было удобно проверить и принять предложения редактора.
После согласования редакторских изменений текст проходит финальную корректуру. Затем его можно передавать на вёрстку и подготовку к печати.
Начнём с рукописи
Обсудите книгу с редактором
Расскажите о тексте и желаемом результате. После знакомства с материалом мы предложим подходящую глубину работы.